AISubs v3.7
[Official Voice Actors Channel]
L-G-T-48 RAMEN CLUB EMERGENCY RECRUITMENT MEETING!
Yaaay!
Yes.
Is this the last one of the year?
- Yes. - Yes, it seems like it.
That means...
Sara is really, really the last one...
- ...to record. - Hey, you're kidding me.
No, I've always been like that, Sara.
- You've always been like that even in Russia. - That's right!
That's not true.
- I haven't experienced it yet. - Oh, I see.
- You haven't experienced it yet? - Yes, I have.
- You have. - Of course you have!
I have experienced it, but it's not that bad.
- You haven't experienced it yet? - Yes.
In fact, the other members...
- ...are sadder than you. - You're right. You can cry.
No, I'll never cry.
- You're such a cheerful person. - You're right.
- Well, then... - Yes?
Let me...
- Good job, Kano-chan! - Yes!
What's the topic of today's show?
- Yes! At the end of today's show... - Yes.
...the members of Komiyama will finally graduate from the Ramen Club.
- Yes. - It's really sad, but...
...tears don't suit the Ramen Club, so...
...let's talk about our fun memories with Sara!
- Yes! - Yes!
Yes.
- We all came back, didn't we? - Yes, we did.
- Well, then... - I'll go first...
- ...since you're closest to me. - Please!
- Because I'm closest? - Yes, you're closest.
- Because you're closest? - Yes!
- Here are my and Sara's memories! - What is it?
- Oh, I made a mistake! - Hey!
- Hey!
- You're crazy! - Hey! Hey! Hey! Why?!
No! I'm sorry! I'm really sorry!
- You scared me! - That was really funny!
- It was a really funny joke! - Everyone, please check it out!
- Awesome! - Here are my and Sara's memories!
- Waited time! - What?
- Sara is funny even in the middle of the night. - What?
- She is good at playing around with the members. - Thank you.
- Her waiting time is really funny and she is always talking. - She is funny.
- She is always talking to us even when we are moving. - I know.
- She is talking to us even when we are putting on makeup. - I know.
- She always talks to people who are there. - That's true.
- Sara and I were talking and when I was there, she suddenly started talking to me. - I know.
- "How is it?" She suddenly asked me for my opinion. - That's right.
- She makes us feel like we are in a school club and she makes us happy. - Thank you.
- And she is definitely earlier than us because she is from Ojiya. - That's right.
- But she is the most energetic. Maybe it's because I don't like mornings but I really don't understand her.
- On the contrary, it's fun because it's been a while. I want to talk to people as soon as possible. - She is cute.
- I want to talk about the food I woke up with today. - The food you woke up with?
- I want to talk about what I've been into lately. I was talking a lot today as well. - That's right.
- I thought it was important and fun for me to have a casual conversation during waiting hours like that. - I see.
- You enjoyed it. - Thank you.
- I thought it would be lonely without you, Sara. - That's true. It gets quiet when we are moving.
- That's right. Everyone is sleeping. - Wake up, everyone!
- Sara... - Can I say something?
- Okay. - I'm going to talk about the show.
Ta-dah!
- It's too violent! - That's true.
- On the special episode, when Sara and the ramen club faced off against each other... - Yes.
- On the special episode, you said you wanted to do a physical fitness test. - Yes.
- Exercise test? Physical fitness test? - Physical fitness test.
- When you said you wanted to do it... - Sports test.
- Yes, it's a sports test. When you said you wanted to do a sports test... - Sports test.
- Sara's physical strength was really out of this world. - Yes.
- Even male staff couldn't beat her in other programs. - That's right.
- She had a lot of power. - Her flow was also perfect.
- Yes. - Yes.
- I wonder why. - But even Rochi-san praised you for that.
- Thank you. - It's a very memorable memory for me.
- Eh, I'm happy. - Yes.
- But I don't think you all are that weak.
- Eh? - That's right.
- On the contrary... - Isn't this normal for us?
- On average...
- Isn't it about 20kg? - Yes.
- Sara was about 50kg, right? - That's too much!
- Eh, it's not like that. - 32kg or something like that.
- No, it's crazy. - It's crazy. - I've never heard of it.
- No, but if you all exercise... - That's true.
- Yu-chan was like this. - She was really tall.
- 9cm. - 9cm is amazing.
- Now that Sara is gone, we're basically just eating.
- We're going to exercise. - As for activities...
- We're going to exercise. - We won't be able to exercise anymore.
- We might become people from those facilities.
- Ah, I see. - We'll be in your care.
- These facilities... - Sara is managing them.
- Yes. - Ah, that's how it is. - Please manage them.
- Yes. - I'd like to exercise properly.
- Let's exercise a lot. - Yes.
- Next up... - Yes.
- I have so many memories with Sara... - Oh.
- I can't write them all down, so I'm going to be frank. - Yes.
- Sara and I have been friends... - Yes.
- Since the beginning, since the audition. - That's right.
- We've been friends since the audition. - Yes.
- And there's one memory I have left... - Yes.
- Actually, we're doing this together in Ramen Club... - Yes.
- Actually, before Ramen Club, I was doing this with Sara... - Yes.
- Actually, we're doing this together in Ramen Club... - Oh... - What is it? - Oh, that's right. It's a phantom... - What is it? - That's right. - It's badminton club, but...
- Huh? Isn't it tennis? - Do you remember? - Do you remember? I've been playing tennis for a long time, but I joined the badminton club.
- Why? - What about tennis? - Isn't it different between badminton and tennis? - No, it's not. The ball is... - It's completely different. - It's completely different! - It's the wing and the ball!
- It's completely different! - Yes. - I think it's the difference between male and female. - No, it's not! - No, it's not! - The size of the racket is... - It's all different. - It's completely different.
- Sara was famous for being good at tennis. - That's right. - I don't know why we were working together in the badminton club... - I don't know either. - But we had that phantom club. - Yes. - Yes.
- At that time, we weren't very close. - Yes. As soon as you joined the club, you didn't know anyone. - I didn't know how to do my job. - That's right.
- At that time, we weren't very close. But now we're in the same club and we get along very well. I'm very happy about it. I have only good memories of Sara joining the badminton club. - I'm happy about it! - I'm glad it's not badminton club. - Hey! Hey! She's the club president! Don't say that! - I saw it in a magazine. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see. - I see.
- I had a lot of fun. - I think I joined the badminton club.
- While you were playing tennis. - Yes, that's my memory.
- You were staying close with each other at last. - Yes, we're close now.
- It's because I joined the badminton club. - Yes, it is.
- Are you ready now? - OK.
- What? - My memories with you, Sara...
My memories with you, Sara is...
Ta-da!
- All of them! - Wow!
I thought about giving you just one, but I couldn't think of anything.
It's not that I don't have any memories of you, but there are too many.
I couldn't think of anything, and it's all of you.
- Together... What? - Go ahead and say it.
- It's fine. - We've been together for about an hour.
- Yes. - From the day we joined together until today, it's all of you.
- Ah! - Even when we were moving, you didn't let me sleep.
- I know. - I really didn't like it.
- But it was fun. - But waking you up was fun too.
Yeah, I told you not to be so careful and you fell on the wall like this...
- Hey! Let's talk! - I really didn't like it.
- You didn't like it? - Not only when we weren't filming, but also when we were moving or doing other work...
Hey, hey! You said you wouldn't sleep today, right?
- Wow! - Wow!
- It was fun when you didn't let me sleep. - Yeah.
- It was really fun. - At the time, I was like, "Huh?"
- But now that I think about it, it was fun. - Yeah, it was good.
- The two of us grew up a lot. - Yeah.
- I feel like we did a lot of things together. - Yeah.
- That's nice. - Yeah.
- All of those things... - Yeah.
- All of those unnecessary things... - Yeah.
- They're all memories. - Yay!
- It was a lot of fun. - Sara, thank you too!
- Thank you. - It makes me sad all of a sudden.
- Yeah. - Yeah.
- It was fun and I felt it. - Yeah.
- We still have some time for filming. - Yeah.
- But I think this will be a real end of the year stream. - Yeah.
- So I feel really sad about it. - Wow!
- Lastly, I'd like to hear your thoughts on this. - Okay!
- But before that, I'd like to give you something. - Huh?!
- Do you want me to go get it for you? - What is it?
- I'll go get it for you. - What could it be?
- Like an old love soba.
- Why? Even though it's a love song. - You're so cute.
- What is it? - Isn't it too exciting? - Wow, look at this. - Sara-chan.
- Yes? - Can you come forward a little? - Thank you. - Can you stand up? - Wow!
- Sara-chan. - Yes? - Thank you for everything! Congratulations on your graduation! - Thank you!
- Congratulations! - Thank you! - Is it a big ring? - It's cute! - Wow, it's green. - Wow, it's pretty! - It's green. - Thank you! - It's nice.
- Then, there's one more. - Eh?
- NGT48 Ramen Club... - Eh? - Graduation Honorary Membership Certificate! - Eh?! - Wow! - That's amazing! - Wow! - What is it?
- I'd like you to read the certificate. - Thank you.
Kiren has joined the NGT48 Ramen Club over the past year.
With its cheerful and unpretentious characters, it has promoted club activities and contributed greatly to the club's redeployment and promotion.
With respect for its achievements, I swear that I will be certified as a graduate honorary member of the NGT48 Ramen Club and will continue to praise it for eternity.
- Wow! - I think that you will leave NGT48 and head towards a new dream.
In the middle of that long life, life can be tough and you may be defeated.
At that time, you should visit a ramen shop and eat a lot of toppings and more ramen and remember about the ramen club.
I'm sure you will wipe away any tears.
The days you were active as a member of the ramen club and us members of the ramen club are always on your side.
It may have been a short time, but it was really fun to be able to work together.
Thank you very much!
Someday, while eating ramen with everyone, I'm looking forward to the day when we can talk about our memories of the ramen club from the bottom of our hearts.
At that time, let's not share one cup of ramen, but eat as many menus as we like! From the ngt48 ramen club!
Thank you very much!
Thank you!
It's heavy!
Wow!
Can you hold it?
Yes!
Thank you!
I feel lonely.
I'm happy!
I'm really lonely.
Thank you!
Let's sit down for a moment.
I'm happy!
Is it the first time you've given me a cup of ramen?
That's right!
Thank you!
Wow!
How was it today, including talking about the members' memories of the ramen club and eating ramen with everyone?
I've joined the ramen club for about a year and been active, and I've done a lot of work and activities I've never done in a year.
Filming, TV, food reports, city life, everything!
It's the first time I've done all of them, and it's a wonderful program where we eat ramen with the feeling of getting excited while looking at each other's backs.
I always look for delicious ramen and it's a lot of fun, but it's a job like learning or TV, so I have to do food reports well.
At first I didn't know much about food reports, towns and locations, but you taught me so kindly from the beginning. Thank you so much!
I also do YouTube shoots and do new things in the ramen club and get songs.
I'm really happy to join the ramen club and eat ramen, which is my favorite ramen club, and join a very fun club.
Sarah will graduate, but thank you for your support of the njt48 ramen club in 2022 as well!
Please!
Eh, if I say "that's it", will it be over?
Yes.
Is it okay? Isn't it lonely?
Yuu-chan, you look like you're going to cry.
No, it's okay.
Are you crying?
No, because Sarah is so cheerful, I don't cry.
It's like, it comes back quickly, like when you hit your nose.
I'm sorry!
Really.
Are you okay?
Bye bye! Happy New Year!
Sarah, thank you!
Thank you!
Thank you for your hard work!
Thank you!
See you next year!